1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:22,430 --> 00:01:25,960
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.

4
00:01:26,700 --> 00:01:29,100
Jake, je te promets que je ne serai pas long.

5
00:01:29,800 --> 00:01:32,300
Elle me tuera avant ton retour.

6
00:01:32,770 --> 00:01:34,640
Vous êtes en sécurité ici.

7
00:01:36,380 --> 00:01:38,940
D'accord? Personne ne te fera de mal.

8
00:01:40,110 --> 00:01:41,740
Nous fermons seulement la porte à clé

9
00:01:41,850 --> 00:01:44,410
parce que nous sommes inquiets
vous pourriez essayer de repartir.

10
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
Je suis parti parce qu'elle était ici.

11
00:01:48,260 --> 00:01:52,120
Pourquoi? Pourquoi tu me fais ça ?

12
00:01:52,230 --> 00:01:53,660
Je te le promets, Jake,

13
00:01:55,130 --> 00:01:58,530
Je ne laisserais jamais
quelque chose de grave vous arrive.

14
00:02:02,740 --> 00:02:05,330
Jake, je n'essaye pas de te punir,

15
00:02:05,440 --> 00:02:09,400
mais je dois être sûr que tu es en sécurité
pendant que je m'occupe d'autres patients.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,470
Tu vois cette caméra là-haut ?

17
00:02:15,420 --> 00:02:18,280
Quelqu'un te surveillera
tout le temps.

18
00:02:20,560 --> 00:02:22,320
Cela ne l'arrêtera pas.

19
00:02:25,490 --> 00:02:29,260
Tu dois te reposer.

20
00:02:32,170 --> 00:02:35,500
Elle a tué toute ma famille.
Elle va me tuer.

21
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
- Elle va me tuer.
- Hé, doucement.

22
00:02:38,410 --> 00:02:41,570
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne partez pas.

23
00:02:41,680 --> 00:02:43,800
Je suis vraiment désolé.

24
00:02:43,910 --> 00:02:47,350
Personne ne devrait avoir à passer par là
ce que tu as vécu.

25
00:02:48,180 --> 00:02:49,840
Cela n'a pas d'importance.

26
00:02:52,690 --> 00:02:54,710
Je suis déjà mort.

27
00:02:59,630 --> 00:03:01,790
Je reviendrai dès que possible.

28
00:03:05,300 --> 00:03:07,930
Non, non.

29
00:03:59,620 --> 00:04:00,990
Elle est là.

30
00:04:07,500 --> 00:04:11,590
Non, elle est là ! Laissez-moi sortir ! Elle est là !

31
00:04:39,130 --> 00:04:41,990
Dr Sullivan, vous feriez mieux d'y aller.

32
00:08:02,530 --> 00:08:04,050
Un autre cauchemar ?

33
00:08:04,170 --> 00:08:05,860
Désolé de te réveiller.

34
00:08:06,970 --> 00:08:09,060
C'est encore le même rêve ?

35
00:08:16,440 --> 00:08:18,070
Rendormez-vous.

36
00:09:20,010 --> 00:09:22,440
Il a été laissé sur mon bureau pour me faire honte.

37
00:09:23,310 --> 00:09:24,870
Cela ne s'arrête jamais.

38
00:09:25,950 --> 00:09:29,070
"MORT BIZARRE POUR
SURVIVANT DE LA TRAGÉDIE AMÉRICAINE"

39
00:09:29,850 --> 00:09:33,750
Nous allons déménager. Nous pouvons quitter Tokyo si tu veux.

40
00:09:35,120 --> 00:09:37,820
Il ne s'agit pas seulement de ce qui s'est passé aujourd'hui.

41
00:09:38,460 --> 00:09:41,120
Qu'est-ce qui vous assure que cela en fait partie ?

42
00:09:41,230 --> 00:09:46,030
Si vous le suivez depuis le début,
tout est connecté,

43
00:09:47,770 --> 00:09:49,500
et maintenant c'est à Chicago.

44
00:09:49,870 --> 00:09:53,430
C'est arrivé à Chicago ?
Alors cela n'a rien à voir avec nous.

45
00:09:54,210 --> 00:09:55,770
Oui, c'est le cas.

46
00:09:57,750 --> 00:09:59,650
Je ne peux plus m'en cacher.

47
00:09:59,810 --> 00:10:02,280
Naoko, tu es contrariée. Les gens parlent.

48
00:10:02,720 --> 00:10:04,340
Laissez-les parler.

49
00:10:04,950 --> 00:10:08,080
Je te l'ai dit,
il ne s'agit pas de ce qui s'est passé au bureau.

50
00:10:08,560 --> 00:10:11,490
Naoko ! Naoko !

51
00:10:13,760 --> 00:10:15,990
Je comprends tes sentiments,

52
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
mais c'est hors de votre contrôle.

53
00:10:21,100 --> 00:10:22,730
Des gens meurent.

54
00:10:23,340 --> 00:10:26,170
Vous ne pouvez rien y faire.

55
00:10:30,340 --> 00:10:33,580
Il y a. Il y a!

56
00:11:34,910 --> 00:11:37,210
Attends, hé. Et moi?

57
00:11:40,310 --> 00:11:43,370
Attention à l'alarme incendie.

58
00:11:44,120 --> 00:11:46,920
Il y a aussi un mur de placard.
Où sont tes clés ?

59
00:12:02,840 --> 00:12:06,100
- Depuis combien de temps l'avons-nous fait ?
- Beaucoup.

60
00:12:15,180 --> 00:12:17,580
Tu sais la seule raison pour laquelle je sors avec toi

61
00:12:17,690 --> 00:12:21,420
c'est parce que tu as les clés
à un immeuble entier, n'est-ce pas ?

62
00:12:22,820 --> 00:12:25,950
Je n'ai les clés de rien.
Mon frère oui.

63
00:12:27,090 --> 00:12:28,820
Tu sais la seule raison pour laquelle je sors avec toi

64
00:12:28,930 --> 00:12:31,160
c'est parce que j'ai besoin d'un mannequin
pour mes créations.

65
00:12:31,270 --> 00:12:34,430
Tu sais que je suis cool avec ça.
Tu peux m'habiller.

66
00:12:34,540 --> 00:12:37,270
Je suis vraiment heureux que nous fassions ça ensemble.

67
00:12:37,370 --> 00:12:42,330
Ouais. New York va être génial.
Ils n'ont aucune idée de ce qui va les frapper.

68
00:12:42,440 --> 00:12:45,900
- Attendez de voir ce qui va vous arriver.
- Bon.

69
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
Quoi?

70
00:12:55,760 --> 00:12:57,950
- Oh mon Dieu.
- Merde.

71
00:12:58,060 --> 00:12:59,920
De quel appartement s'agit-il ?

72
00:13:01,160 --> 00:13:03,460
Putain, c'est ici que cette famille...

73
00:13:08,670 --> 00:13:11,660
- Allez. Allons-y.
- D'accord.

74
00:13:26,790 --> 00:13:30,280
- Rose, pourquoi tant de poupées ?
- C'est une fête de départ.

75
00:13:30,390 --> 00:13:32,220
- Pour qui ?
- Lisa.

76
00:13:35,930 --> 00:13:37,230
Rose?

77
00:13:39,070 --> 00:13:42,590
- C'est l'heure de tes médicaments ?
- Non, je vais bien.

78
00:13:46,570 --> 00:13:49,410
Je laisse Lisa prendre deux de mes poupées
avec elle pendant le voyage.

79
00:13:49,510 --> 00:13:52,100
- Es-tu?
- Ils veulent voir le monde.

80
00:13:52,650 --> 00:13:55,980
Et toi, Rose ?
Voulez-vous voir le monde?

81
00:13:56,080 --> 00:13:58,480
Je le ferai quand Lisa deviendra célèbre.

82
00:14:03,920 --> 00:14:07,120
Hé. Hé, oublie ça de ton esprit, Lis.

83
00:14:07,230 --> 00:14:10,320
D'accord? Oubliez ça.
Nous serons partis d'ici assez tôt.

84
00:14:10,430 --> 00:14:12,020
Oui, mais je les connaissais.

85
00:14:12,130 --> 00:14:16,930
Je sais que tu l'as fait, mais c'est le passé,
et le passé ne peut pas te faire de mal.

86
00:14:18,040 --> 00:14:19,130
D'accord?

87
00:14:21,640 --> 00:14:24,200
- Je t'appellerai plus tard.
- D'accord.

88
00:14:31,790 --> 00:14:32,950
La voilà.

89
00:14:33,050 --> 00:14:34,180
Lisa !

90
00:14:35,260 --> 00:14:36,450
Salut Rose.

91
00:14:36,560 --> 00:14:39,990
- Salut, Gretchen. Où est Max ?
- Juste derrière toi.

92
00:14:40,090 --> 00:14:43,530
- Merci de l'avoir surveillée, Gretchen.
- C'est toujours un plaisir.

93
00:14:44,430 --> 00:14:47,030
Rose est un ange.

94
00:14:47,200 --> 00:14:48,460
Comment se passe la peinture ?

95
00:14:48,570 --> 00:14:53,340
Eh bien, l'arthrite rend les choses difficiles.
J’utilise plus de pommade que de peinture ces jours-ci.

96
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
- Au revoir, Rose.
- Au revoir.

97
00:14:54,710 --> 00:14:56,340
- Bonne fête.
- Je vais.

98
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
- Au revoir.
- Au revoir.

99
00:14:59,380 --> 00:15:02,310
Vous êtes en retard.
J'ai dû demander à Gretchen de s'occuper de Rose.

100
00:15:02,420 --> 00:15:04,780
Je suis désolé. J'ai perdu la notion du temps.

101
00:15:05,350 --> 00:15:07,480
- Quoi?
- Crachez-les.

102
00:15:08,990 --> 00:15:10,920
Nous avions juste besoin d'un peu d'intimité.

103
00:15:11,020 --> 00:15:13,250
Tu quittes la ville avec ce gars.
Ça ne peut pas attendre ?

104
00:15:13,360 --> 00:15:14,450
Attends, où vas-tu ?

105
00:15:14,560 --> 00:15:17,590
Eh bien, maintenant que j'ai les clés,
Je peux faire certaines choses qui doivent être faites.

106
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
D'accord.

107
00:15:19,930 --> 00:15:21,130
Oh non.

108
00:15:39,920 --> 00:15:43,620
- Qu'est-ce qu'il y a avec Max aujourd'hui ?
- Il n'aime pas que les gens bougent.

109
00:15:43,720 --> 00:15:45,990
Il n'aime pas que les gens déménagent.

110
00:15:47,830 --> 00:15:51,200
- Est-ce que les garçons aiment M. Potato Head ?
- Je suppose.

111
00:16:06,680 --> 00:16:08,440
Rentre, Rose.

112
00:16:14,250 --> 00:16:16,020
Je lui ai laissé un jouet.

113
00:16:16,120 --> 00:16:18,250
- OMS?
- Le garçon.

114
00:16:18,360 --> 00:16:20,790
- Quel garçon ?
- Je pense qu'il est nouveau.

115
00:16:20,890 --> 00:16:23,290
Non, il n'y a pas de nouveaux garçons ici.

116
00:16:25,070 --> 00:16:27,470
- Où vas-tu?
- Je ne peux pas laisser de jouet dans le couloir, Rose.

117
00:16:27,570 --> 00:16:30,470
- Max va avoir une crise.
- C'est pour le garçon.

118
00:16:35,880 --> 00:16:37,670
Où l'as-tu mis ?

119
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
Un jouet le fera se sentir mieux.

120
00:16:55,360 --> 00:16:57,690
Eh bien, je suppose que ceux-ci vous appartiennent.

121
00:16:57,800 --> 00:17:01,530
Ouais. je souhaite vraiment
Je pourrais vous convaincre de rester.

122
00:17:01,640 --> 00:17:03,970
- Tu vas nous manquer par ici.
- Eh bien, c'est mieux pour Brenda.

123
00:17:04,070 --> 00:17:07,530
Elle a traversé une période difficile
depuis que cette famille est décédée.

124
00:17:08,780 --> 00:17:11,040
Un changement de décor pourrait aider.

125
00:17:11,140 --> 00:17:13,010
Eh bien, si jamais je peux faire quelque chose
pour aider,

126
00:17:13,110 --> 00:17:17,610
une recommandation du propriétaire
ou quoi que ce soit, vous savez qui appeler.

127
00:17:17,720 --> 00:17:20,020
Dis à Lisa et Rose qu'on s'est dit au revoir.

128
00:17:25,290 --> 00:17:28,390
M. Praski, je ne savais pas que vous étiez
passer. Je voyais juste...

129
00:17:28,500 --> 00:17:30,220
Deux autres locataires sont partis.

130
00:17:30,330 --> 00:17:32,060
Ouais, ils étaient bons.

131
00:17:32,170 --> 00:17:35,000
- Les journalistes vous harcèlent toujours ?
- Non, monsieur. Je les ai tenus à l'écart.

132
00:17:35,100 --> 00:17:36,660
Bien, bien.

133
00:17:37,240 --> 00:17:39,640
Max, il y a quelque chose dont nous devons parler.

134
00:17:39,740 --> 00:17:43,440
J'ai chevauché les entrepreneurs
comme tu l'as dit. Je vais les pousser plus fort.

135
00:17:43,540 --> 00:17:47,070
J'ai réfléchi. Il est peut-être temps
faire appel à une société de gestion.

136
00:17:47,180 --> 00:17:51,620
Quelqu’un pour aider à remettre les choses sur les rails.
Cela n'a rien de personnel.

137
00:17:51,720 --> 00:17:54,190
J'ai des prospects en vue.

138
00:17:54,290 --> 00:17:56,410
- Et il y a une femme qui passe.
- Ouais?

139
00:17:56,520 --> 00:17:59,460
Ouais, je veux dire,
elle a l'air vraiment impatiente de louer.

140
00:17:59,560 --> 00:18:01,360
Ne la laisse pas s'enfuir, Max.

141
00:18:01,460 --> 00:18:03,950
Nous avons de l'argent qui coule
dans la mauvaise direction.

142
00:18:14,270 --> 00:18:17,070
"Tu es charmant
et sage au-delà de ton âge."

143
00:18:18,450 --> 00:18:20,970
C'est un compliment, pas une fortune.

144
00:18:21,080 --> 00:18:22,510
Qu'est-ce que tu dis ?

145
00:18:24,950 --> 00:18:28,850
Je te dis quoi, je vais installer ton lit
pendant que tu prends un bain.

146
00:18:28,960 --> 00:18:30,510
Comment ça sonne ?

147
00:18:36,400 --> 00:18:38,760
Avant, tu aimais prendre un bain.

148
00:18:39,230 --> 00:18:41,830
La moitié de l'eau s'est retrouvée sur le sol.

149
00:18:43,270 --> 00:18:47,640
Je vais chercher une serviette.
Dieu sait où le déménageur a mis la boîte.

150
00:19:37,260 --> 00:19:38,450
Brenda!

151
00:19:42,200 --> 00:19:43,460
Brenda!

152
00:20:15,800 --> 00:20:18,390
- A quoi je ressemble ?
- Comme un fou.

153
00:20:18,500 --> 00:20:22,490
Tout change aujourd'hui, Rose.
Je peux le sentir. Pouvez-vous le sentir ?

154
00:20:22,600 --> 00:20:24,230
Je ne le sens pas.

155
00:20:24,740 --> 00:20:27,170
Allez, ne dis pas ça.
Il faut penser positif.

156
00:20:27,270 --> 00:20:28,400
D'accord.

157
00:20:29,540 --> 00:20:32,340
- Que fais-tu?
- Pensée.

158
00:20:32,450 --> 00:20:35,180
Atta fille. Souhaitez-moi bonne chance.

159
00:20:38,420 --> 00:20:39,910
Bonne chance!

160
00:20:43,460 --> 00:20:45,980
- Tu dois être Naoko.
- Naoko.

161
00:20:46,090 --> 00:20:49,760
Naoko, désolé. Je m'appelle Max.
Je suis content que tu aies réussi.

162
00:20:49,860 --> 00:20:52,630
- Je suis désolé si je t'ai fait attendre.
- Non.

163
00:20:52,730 --> 00:20:56,260
- Bien alors. On commence ?
- Oui.

164
00:20:56,370 --> 00:20:57,500
D'accord.

165
00:21:03,610 --> 00:21:05,100
Il y a un ascenseur juste là,

166
00:21:05,210 --> 00:21:07,980
mais c'est vieux et la plupart des locataires
utilisez simplement les escaliers.

167
00:21:08,080 --> 00:21:09,840
Plus communautaire.

168
00:21:10,920 --> 00:21:15,080
Ouais, désolé pour le désordre.
Nous sommes dans une phase de transition,

169
00:21:15,620 --> 00:21:18,520
comme vous pouvez le voir. Le 303 est ici.

170
00:21:20,790 --> 00:21:25,160
Maintenant, tout sera de la peinture fraîche
avant de vous en rendre compte. Ça devrait être vraiment sympa

171
00:21:25,270 --> 00:21:29,130
avant de vous en rendre compte.
Vraiment sympa. Désolé pour le désordre.

172
00:21:29,240 --> 00:21:32,570
Tu sais, tu as de la chance. C'est
le premier étage pour se faire relooker.

173
00:21:32,670 --> 00:21:36,130
Le propriétaire s'investit beaucoup dans la restauration.
Chaque détail.

174
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Nous y sommes.

175
00:21:43,480 --> 00:21:45,080
D'accord.

176
00:21:46,520 --> 00:21:50,550
Maintenant, comme vous pouvez le constater, un grand salon,

177
00:21:50,660 --> 00:21:52,250
plan ouvert et lumineux.

178
00:21:52,360 --> 00:21:57,960
Ici, nous avons la salle à manger,
cuisine, et même une petite véranda là-bas.

179
00:21:58,900 --> 00:22:03,860
- Vous habitez ici aussi ?
- Moi et les filles. Deux sœurs.

180
00:22:04,300 --> 00:22:07,430
Alors je serai juste en bas
si tu as besoin de quelque chose.

181
00:22:08,310 --> 00:22:12,710
- Combien d'autres personnes dans le bâtiment ?
- C'est un immeuble calme.

182
00:22:13,310 --> 00:22:15,870
Il n'y a pratiquement aucun mot pour personne.

183
00:22:20,020 --> 00:22:23,580
Maintenant, il y a trois chambres,
si tu veux me suivre.

184
00:22:33,400 --> 00:22:34,420
Salut.

185
00:22:36,640 --> 00:22:39,100
- Puis-je?
- Non, tu ne peux pas.

186
00:22:39,210 --> 00:22:41,040
Il faut apprendre à partager.

187
00:22:41,140 --> 00:22:44,510
Les gars, voici Naoko, voisine potentielle.

188
00:22:44,610 --> 00:22:46,370
Il suffit de récupérer une application.

189
00:22:46,480 --> 00:22:50,850
Bienvenue, voisin potentiel.
Je m'appelle Lisa et voici Rose.

190
00:22:51,320 --> 00:22:53,150
Rose. Comme la fleur.

191
00:22:53,790 --> 00:22:56,450
Si tu vois des trucs pour Rose assise dehors,
apporte-le, d'accord ?

192
00:22:56,560 --> 00:22:57,990
D'accord, désolé.

193
00:22:59,460 --> 00:23:03,360
- Alors, tu déménages d'où ?
- Je viens de Tokyo.

194
00:23:03,460 --> 00:23:05,950
- Voici.
- Vous avez une charmante famille.

195
00:23:06,070 --> 00:23:07,260
Merci.

196
00:23:55,450 --> 00:23:57,880
- J'ai besoin de ça ?
- Non, madame.

197
00:23:58,390 --> 00:24:02,480
Le médecin voulait juste s'assurer
J'ai pu lire les instructions.

198
00:24:02,590 --> 00:24:03,990
C'est bon.

199
00:24:04,090 --> 00:24:07,220
Les enfants les portent à l'hôpital
tout le temps.

200
00:24:10,160 --> 00:24:12,650
Puis-je respirer sous l'eau avec ça ?

201
00:24:13,200 --> 00:24:15,430
Pour cela, vous avez besoin d'une bouteille de plongée.

202
00:24:15,540 --> 00:24:17,630
Je pourrais aller dans une cage à requins.

203
00:24:18,170 --> 00:24:22,870
Vous pourriez, mais je ferais attention.
Les requins ont un goût pour les petites filles.

204
00:24:23,510 --> 00:24:28,880
Écoute, je vais juste mettre ça dans le placard,
et nous n'en parlerons plus jamais.

205
00:24:28,980 --> 00:24:30,310
Venez ici.

206
00:24:32,420 --> 00:24:35,510
Les choses iront mieux. Je le promets.

207
00:24:36,460 --> 00:24:38,150
Pas toujours.

208
00:24:38,320 --> 00:24:41,850
- Que veux-tu dire?
- Les choses ne s'améliorent pas toujours.

209
00:24:41,960 --> 00:24:44,620
Comme pour ces gens, ceux qui sont morts.

210
00:24:45,630 --> 00:24:48,730
C'est différent. Complètement différent.

211
00:24:53,770 --> 00:24:55,400
Ils vous manquent ?

212
00:24:58,240 --> 00:25:00,540
Chaque locataire qui part me manque.

213
00:25:01,820 --> 00:25:05,480
Ici, nous prenons soin de tout le monde
à notre manière.

214
00:25:06,550 --> 00:25:08,080
Vous prenez leur argent.

215
00:25:10,090 --> 00:25:12,020
Cela fait partie de notre chemin.

216
00:25:12,890 --> 00:25:14,760
Viens ici, appât à requin.

217
00:25:24,640 --> 00:25:29,670
J'ai montré à Rose le truc de l'oxygène.
Elle voulait faire de la plongée sous-marine.

218
00:25:30,980 --> 00:25:34,110
- Tu lui as dit que c'était juste une précaution ?
- Ouais.

219
00:25:35,150 --> 00:25:40,020
- Alors, New York est un endroit fou.
- Et bien Chicago aussi, n'est-ce pas ?

220
00:25:41,290 --> 00:25:42,910
Je m'inquiète juste, tu sais.

221
00:25:43,020 --> 00:25:44,580
Tout ira bien.

222
00:25:44,690 --> 00:25:47,220
Ouais, mais n'y a-t-il pas des métiers de la mode ici ?

223
00:25:47,330 --> 00:25:49,800
Il ne s'agit pas du travail. C'est le stage.

224
00:25:49,900 --> 00:25:51,860
Si je pouvais obtenir une bourse grâce à ça,

225
00:25:51,970 --> 00:25:54,660
alors nous pourrons utiliser le reste de mes fonds universitaires
pour payer les factures médicales de Rose.

226
00:25:54,770 --> 00:25:57,900
- Je ne sais pas.
- J'essaie juste d'aider.

227
00:25:58,340 --> 00:26:01,210
Écoute, si tu veux aider,
tu pourrais rester ici.

228
00:26:01,810 --> 00:26:03,870
D'accord, reporte le stage.

229
00:26:03,980 --> 00:26:06,040
Partez quand les choses sont stables.

230
00:26:06,450 --> 00:26:09,640
Max, ma présence ici
ça ne changera rien.

231
00:26:09,750 --> 00:26:11,720
Nous avons besoin de toi, Lisa.

232
00:26:11,820 --> 00:26:13,790
C’est maintenant tout ce qui compte.

233
00:26:15,290 --> 00:26:19,090
La situation de Rose empire.
D'accord, le bâtiment va en enfer.

234
00:26:19,860 --> 00:26:21,590
Je pourrais perdre mon emploi.

235
00:26:23,160 --> 00:26:25,190
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

236
00:26:25,300 --> 00:26:27,560
Est-ce que cela aurait fait une différence ?

237
00:26:39,680 --> 00:26:43,410
Tante Diane a lancé l'offre
pour que nous puissions emménager.

238
00:26:43,520 --> 00:26:46,350
- Avec ses cinq chats ?
- Il est plutôt huit heures.

239
00:26:47,720 --> 00:26:51,850
Et je sais que nous plaisantons,
mais cela devient désormais notre seule option ici.

240
00:26:51,960 --> 00:26:53,720
Rose déteste ça là-bas.

241
00:26:58,670 --> 00:27:00,530
Je ne peux pas faire ça seul.

242
00:27:04,300 --> 00:27:08,000
Si les choses fonctionnent, je pourrais nous stabiliser.

243
00:27:14,910 --> 00:27:15,940
Rose passe un examen médical.

244
00:27:16,050 --> 00:27:19,490
et puis je l'emmène au parc
pour nourrir les canards.

245
00:27:20,250 --> 00:27:23,020
Vous pourrez nous y retrouver plus tard si vous le souhaitez.

246
00:29:09,030 --> 00:29:10,190
Bonjour?

247
00:29:13,830 --> 00:29:14,960
Bonjour.

248
00:29:17,740 --> 00:29:20,140
Nous ne permettons pas aux journalistes d'entrer ici.

249
00:29:20,240 --> 00:29:23,830
Je ne suis pas journaliste.
J'ai l'autorisation du gérant.

250
00:29:23,940 --> 00:29:26,100
Le manager est mon frère.

251
00:29:26,210 --> 00:29:29,240
Tu dois être Lisa. Je suis le Dr Sullivan.

252
00:29:29,350 --> 00:29:31,840
Le garçon qui vivait ici
était un de mes patients.

253
00:29:31,950 --> 00:29:33,080
Jacques.

254
00:29:34,050 --> 00:29:36,990
- Comment va-t-il ?
- Je suis désolé, pensais-je...

255
00:29:38,420 --> 00:29:40,420
Jake est décédé.

256
00:29:40,530 --> 00:29:43,190
Quoi? Comment?

257
00:29:44,060 --> 00:29:48,630
En fait, nous n'en sommes pas sûrs,
pour être honnête avec vous.

258
00:29:52,970 --> 00:29:57,570
Il a dit beaucoup de choses
à propos de la nuit où sa famille est morte.

259
00:29:57,910 --> 00:30:01,140
Donc je suppose que je voulais juste
venir voir par moi-même.

260
00:30:02,080 --> 00:30:05,310
Y a-t-il d'autres garçons vivant
dans ce bâtiment ?

261
00:30:05,990 --> 00:30:07,710
Non, c'était Jake.

262
00:30:08,150 --> 00:30:09,210
Pourquoi?

263
00:30:10,120 --> 00:30:13,790
Il a parlé d'un garçon, voyant un garçon ici.

264
00:30:14,160 --> 00:30:16,130
Il avait peur de lui.

265
00:30:17,230 --> 00:30:19,430
Ma sœur a vu un garçon récemment.

266
00:30:19,530 --> 00:30:21,020
Ici?

267
00:30:21,400 --> 00:30:23,530
Peut-être que je pourrais lui parler ?

268
00:30:24,570 --> 00:30:28,130
Elle n'est pas vraiment fan des médecins
pour vous dire la vérité.

269
00:30:30,840 --> 00:30:33,400
Alors, Jacques...

270
00:30:33,950 --> 00:30:35,540
Il y a combien de temps ?

271
00:30:35,650 --> 00:30:37,120
Pas longtemps.

272
00:30:37,220 --> 00:30:40,580
Le service est demain. À Lakemore.

273
00:30:40,690 --> 00:30:42,550
Hé, tu es là.

274
00:30:42,660 --> 00:30:45,620
C'était le dernier endroit où je pensais que tu serais.

275
00:30:45,730 --> 00:30:47,160
Andy.

276
00:30:48,230 --> 00:30:49,960
- Comment ça va?
-Andy.

277
00:30:50,060 --> 00:30:51,830
C'est le Dr Sullivan.

278
00:30:54,230 --> 00:30:55,670
Salut.

279
00:30:56,500 --> 00:31:00,230
Hé, si vous envisagez de louer, c'est un...
Vous savez, c'est un bon endroit.

280
00:31:00,340 --> 00:31:03,930
- Des gens bien.
- Elle était le médecin de Jake, Andy. Il est mort.

281
00:31:05,040 --> 00:31:06,380
Merde.

282
00:31:08,550 --> 00:31:09,950
Je suis désolé.

283
00:31:10,220 --> 00:31:13,120
- Je pensais que tu étais juste là...
- C'était un plaisir de vous rencontrer.

284
00:31:13,220 --> 00:31:14,850
Ravi de vous rencontrer.

285
00:31:19,190 --> 00:31:22,060
- Espèce de connard.
- Comment étais-je censé le savoir ?

286
00:31:22,530 --> 00:31:26,430
Quoi qu'il en soit, je pensais que ce gamin avait survécu
tout ça.

287
00:31:26,730 --> 00:31:28,030
- Que lui est-il arrivé ?
- Elle ne l'a pas dit.

288
00:31:28,130 --> 00:31:31,400
- Je ne veux pas y penser.
- Attends, attends, attends.

289
00:31:32,040 --> 00:31:34,470
J'ai du temps avant le travail.

290
00:31:34,570 --> 00:31:37,130
- Vous êtes incroyable.
- Quoi?

291
00:31:38,910 --> 00:31:40,570
Pas à cet étage.

292
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
Alors... Alors où ?

293
00:31:44,950 --> 00:31:47,780
Il y a un vide sur quatre,
mais je devrais aller récupérer les clés.

294
00:31:47,890 --> 00:31:52,020
Okay, alors prends les clés,
et je te retrouve à quatre heures.

295
00:31:54,530 --> 00:31:55,650
Bien.

296
00:32:03,100 --> 00:32:04,230
D'accord.

297
00:32:14,310 --> 00:32:16,140
Cassé.

298
00:32:16,950 --> 00:32:19,920
Rose, tu vas dans ta chambre
pour moi, s'il te plaît ?

299
00:32:24,820 --> 00:32:29,260
Lisa, nous en avons parlé.
Je ne peux pas surveiller Rose et toi.

300
00:32:29,360 --> 00:32:32,160
- Je n'ai pas besoin d'être surveillé.
- Bien sûr que non.

301
00:32:32,530 --> 00:32:35,400
Allez, Max, donne-moi une pause.

302
00:32:35,700 --> 00:32:39,330
je vais te donner une pause
quand tu commences à te comporter comme un adulte.

303
00:32:40,810 --> 00:32:42,640
Bien. Peu importe.

304
00:32:42,740 --> 00:32:45,040
Je ne serai pas ton problème
beaucoup plus longtemps de toute façon.

305
00:32:45,140 --> 00:32:49,050
C'est comme ça que tu le vois ?
Ou est-ce que nous ne serons pas votre problème ?

306
00:33:17,340 --> 00:33:18,670
Oh mon Dieu.

307
00:33:20,110 --> 00:33:22,270
Tu m'as fait peur.

308
00:33:27,220 --> 00:33:29,310
Que fais-tu là-haut ?

309
00:33:58,250 --> 00:34:01,150
Hé, tu viens ou quoi ?

310
00:37:29,760 --> 00:37:31,700
Vous auriez pu entrer.

311
00:37:31,800 --> 00:37:34,130
Je ne me sentais pas vraiment à l'aise.

312
00:37:34,230 --> 00:37:38,190
Eh bien, j'ai toujours trouvé des funérailles
plus pour la fermeture que pour le confort.

313
00:37:38,840 --> 00:37:40,830
Hé, il y a quelque chose que je voulais te demander.

314
00:37:40,940 --> 00:37:42,870
Ouais, bien sûr, qu'est-ce que c'est ?

315
00:37:44,180 --> 00:37:46,510
Le garçon dont Jake parlait.

316
00:37:47,910 --> 00:37:51,970
- L'a-t-il déjà décrit ?
- Pourquoi? Votre sœur l'a revu ?

317
00:37:52,080 --> 00:37:55,210
Non, en fait, je pense que je l'aurais peut-être fait.

318
00:37:57,590 --> 00:37:59,680
Pourquoi avait-il si peur de lui ?

319
00:38:02,160 --> 00:38:04,220
Je n'ai jamais complètement compris.

320
00:38:04,700 --> 00:38:07,390
Le garçon a joué un rôle
dans la théorie alternative créée par Jake

321
00:38:07,500 --> 00:38:10,470
afin de faire face à la mort de sa famille.

322
00:38:14,070 --> 00:38:16,840
Il y a quelque chose à mon bureau
que j'aimerais que vous voyiez.

323
00:38:16,940 --> 00:38:19,810
Cela peut aider à répondre à nos questions à tous les deux.

324
00:38:20,850 --> 00:38:23,970
Et je peux te reconduire chez toi si tu veux.

325
00:38:25,150 --> 00:38:28,210
- D'accord.
- D'accord, bien. Je suis juste ici.

326
00:38:50,880 --> 00:38:53,170
Et maintenant, vous pouvez y faire le tour.

327
00:38:54,850 --> 00:38:56,310
Voilà.

328
00:39:04,520 --> 00:39:06,510
Tu ne devrais pas être là-haut.

329
00:39:07,290 --> 00:39:09,960
Tu devrais être ici
faire tes devoirs.

330
00:39:41,190 --> 00:39:42,250
Max.

331
00:39:43,100 --> 00:39:44,220
Rose?

332
00:39:47,370 --> 00:39:50,030
Rose? Venez ici. C'est bon.

333
00:39:51,400 --> 00:39:52,560
Accrochez-vous.

334
00:39:57,510 --> 00:39:58,910
Attends, Rose.

335
00:40:05,480 --> 00:40:10,550
Accrochez-vous. Je t'ai eu. Je t'ai eu, bébé.
Bon, c'est parti. Allez.

336
00:40:15,490 --> 00:40:18,520
Le nom de la femme est Kayako Saeki,

337
00:40:18,630 --> 00:40:21,620
et le père est Takeo,
et le garçon est Toshio.

338
00:40:23,470 --> 00:40:25,560
C'est lui. C'est le garçon.

339
00:40:28,510 --> 00:40:30,670
Peut-être qu'ils connaissaient Jake de quelque part ?

340
00:40:30,780 --> 00:40:33,440
Ils ont dit quelque chose ?
Leur as-tu parlé ?

341
00:40:35,410 --> 00:40:36,880
Ils sont morts.

342
00:40:39,250 --> 00:40:40,380
Mort?

343
00:40:41,790 --> 00:40:43,810
C'est arrivé au Japon.

344
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
Il y a des années.

345
00:40:46,090 --> 00:40:49,490
Un père a assassiné sa femme et son fils
avant de se pendre.

346
00:40:53,170 --> 00:40:56,830
Connaissiez-vous une fille nommée Allison Fleming
qui vivait dans votre immeuble,

347
00:40:56,940 --> 00:40:58,130
celui qui a disparu ?

348
00:40:58,240 --> 00:41:01,170
Pas vraiment. Elle était toujours absente à l'école.

349
00:41:03,010 --> 00:41:05,240
Jake pensait qu'elle avait apporté
quelque chose de retour avec elle,

350
00:41:05,340 --> 00:41:07,780
quelque chose de sombre qui l'a changée.

351
00:41:08,450 --> 00:41:11,640
Allison a visité la maison
où la famille Saeki est morte.

352
00:41:15,590 --> 00:41:17,110
Je veux te montrer quelque chose.

353
00:41:21,030 --> 00:41:23,860
C'est une séquence
dès ma toute première séance avec Jake.

354
00:41:23,960 --> 00:41:27,020
A l'époque,
sa belle-mère était le principal suspect.

355
00:41:27,130 --> 00:41:30,860
Mon travail consistait à évaluer son état mental.

356
00:41:31,640 --> 00:41:33,800
<i> je ne l'invente pas.</i>

357
00:41:33,910 --> 00:41:35,900
<i>Je ne te crois pas, Jake.</i>

358
00:41:36,010 --> 00:41:37,500
<i> je ne ment pas.</i>

359
00:41:38,780 --> 00:41:41,470
<i> la voir quand il n'y a personne d'autre.</i>

360
00:41:43,020 --> 00:41:44,380
<i>c'est réel.</i>

361
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
<i>l, je ne la vois pas.</i>

362
00:41:47,390 --> 00:41:49,880
<i>il est réel.
- Décrivez-la encore.</i>

363
00:41:53,190 --> 00:41:58,990
<i>... Elle a les cheveux noirs,
et cela pèse sur son visage.</i>

364
00:42:01,800 --> 00:42:07,600
<i> par-dessus, sur son corps, il y a...</i>

365
00:42:11,210 --> 00:42:12,840
<i>il y a du sang.</i>

366
00:42:14,410 --> 00:42:16,780
<i>il y a du sang sur tout son corps ?</i>

367
00:42:17,720 --> 00:42:20,780
<i> c'est comme si elle était morte.</i>

368
00:42:24,290 --> 00:42:28,320
J'ai pensé qu'il avait été témoin
sa belle-mère tue sa sœur et son père.

369
00:42:30,800 --> 00:42:32,130
Incapable de faire face à ce qu'il a vu,

370
00:42:32,230 --> 00:42:36,130
il a inventé ces idées horribles
d'un garçon et d'une femme

371
00:42:36,840 --> 00:42:39,630
pour se dissocier
de la vérité.

372
00:42:39,740 --> 00:42:41,730
Mais j'ai vu le garçon moi-même.

373
00:42:44,740 --> 00:42:46,230
Ouais, j'avais tort.

374
00:42:47,950 --> 00:42:50,040
Incroyablement faux.

375
00:42:53,990 --> 00:42:57,250
Vous ne m'avez jamais dit comment il est mort.

376
00:42:58,960 --> 00:43:02,760
Notre système de surveillance lui montre
réagir à une hallucination.

377
00:43:04,230 --> 00:43:08,720
Seulement, d'une manière ou d'une autre, cette hallucination
a brisé presque tous les os de son corps.

378
00:43:26,150 --> 00:43:27,210
Max ?

379
00:43:28,420 --> 00:43:31,080
- Où étais-tu?
- J'étais avec Andy.

380
00:43:31,490 --> 00:43:33,290
Rose était à l'hôpital.

381
00:43:33,390 --> 00:43:34,650
Quoi?

382
00:43:35,460 --> 00:43:36,830
Oh mon Dieu.

383
00:43:38,060 --> 00:43:39,260
Pourquoi?

384
00:43:41,000 --> 00:43:43,560
Le docteur a dit qu'elle s'était surmenée.

385
00:43:43,700 --> 00:43:45,830
- Faire quoi ?
- Je ne sais pas.

386
00:43:46,410 --> 00:43:47,800
Elle jouait.

387
00:43:49,370 --> 00:43:51,640
Je t'ai dit que son état empirait.

388
00:43:52,340 --> 00:43:54,280
Ouais, mais je pensais que le nouveau médicament
était censé aider...

389
00:43:54,380 --> 00:43:56,110
Ce n'est pas suffisant.

390
00:43:56,220 --> 00:43:59,280
Elle devra peut-être commencer à porter
le truc de l'oxygène.

391
00:44:01,790 --> 00:44:04,780
Je suppose que je te tiendrai au courant
quand tu es parti.

392
00:44:04,890 --> 00:44:07,950
Je vais appeler. Tous les jours.

393
00:44:09,260 --> 00:44:11,250
C'est mieux que rien.

394
00:44:12,560 --> 00:44:14,530
Pourquoi tu ne la bordes pas ?

395
00:44:14,630 --> 00:44:16,930
Profiter au maximum de votre dernière journée ?

396
00:44:23,780 --> 00:44:25,970
Salut, Rose. Comment ça va?

397
00:44:32,250 --> 00:44:34,450
- Ne t'arrête pas.
- Je sais.

398
00:44:35,550 --> 00:44:37,320
Jusqu'à ce que tu dormes.

399
00:44:46,900 --> 00:44:49,630
Je t'aime. Tu sais ça ?

400
00:46:18,320 --> 00:46:21,120
Rose? Rose, qu'est-ce qui ne va pas ?

401
00:46:21,230 --> 00:46:23,630
- Qu'est-ce qu'il y a, Rose ?
- Le garçon, il est là.

402
00:46:23,730 --> 00:46:25,490
- Où?
- Dans ma chambre.

403
00:46:32,900 --> 00:46:34,000
Non.

404
00:46:35,640 --> 00:46:36,700
Non.

405
00:46:45,750 --> 00:46:47,690
Il n'y a rien là-bas.

406
00:46:50,790 --> 00:46:53,310
Tu veux dormir dans ma chambre ce soir ?

407
00:46:54,130 --> 00:46:55,250
D'accord.

408
00:49:13,870 --> 00:49:16,600
Ben ! Ben, ouvre la porte !

409
00:49:16,700 --> 00:49:20,730
Ben, aide-moi ! Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

410
00:49:20,840 --> 00:49:25,470
Ben ! S'il vous plaît aidez-moi! Aide-moi, Ben !

411
00:49:36,450 --> 00:49:38,920
Puis-je aller jouer dans la neige
quand on y arrive ?

412
00:49:39,020 --> 00:49:41,150
Désolé, il n'y a plus de neige.

413
00:49:41,590 --> 00:49:44,530
Mais allons vous boutonner. Allons-y.

414
00:49:49,570 --> 00:49:52,060
Salut. Naoko, n'est-ce pas ?

415
00:49:53,240 --> 00:49:55,670
Je me demandais si nous pouvions parler.

416
00:49:56,410 --> 00:50:00,170
Ouais, nous étions sur le point d'aller au parc
si tu veux venir.

417
00:50:00,310 --> 00:50:03,080
- Oui, j'aimerais ça.
- D'accord.

418
00:50:08,650 --> 00:50:11,620
C'est facile parfois d'oublier
à quel point elle est malade.

419
00:50:12,020 --> 00:50:15,790
Je comprends. De l'extérieur, elle va bien,

420
00:50:16,960 --> 00:50:19,860
mais à l’intérieur, les choses empirent.

421
00:50:22,570 --> 00:50:27,100
Cela peut paraître étrange
mais un endroit peut tomber malade de la même manière.

422
00:50:28,570 --> 00:50:30,100
Je ne suis pas.

423
00:50:32,180 --> 00:50:34,840
Je sais ce qui s'est passé dans votre immeuble.

424
00:50:37,080 --> 00:50:39,380
Je suppose que tu as changé d'avis
à propos d'emménager ?

425
00:50:39,480 --> 00:50:40,510
Non.

426
00:50:40,620 --> 00:50:44,060
Que s'est-il passé dans votre immeuble
c'est la raison pour laquelle je suis ici.

427
00:51:21,960 --> 00:51:23,020
Merde.

428
00:51:24,400 --> 00:51:29,730
Au Japon, il y a un autre endroit,
malade à cause de ce qui s'est passé à l'intérieur.

429
00:51:30,900 --> 00:51:32,390
Ce qui s'est passé?

430
00:51:33,140 --> 00:51:37,630
Un mari a tué sa femme et son unique enfant,
puis lui-même.

431
00:51:39,080 --> 00:51:42,670
Un mal a commencé avec leur mort
mais s'est répandu.

432
00:51:43,480 --> 00:51:47,940
Maintenant, il se rassemble ici, dans votre immeuble.

433
00:51:50,960 --> 00:51:53,950
- Je peux aller jouer sur les balançoires ?
- Ouais, vas-y.

434
00:51:58,430 --> 00:51:59,800
Qui es-tu?

435
00:52:01,500 --> 00:52:03,470
La femme qui a été tuée,

436
00:52:04,740 --> 00:52:07,470
c'était ma sœur, Kayako.

437
00:53:06,700 --> 00:53:08,860
Kayako et moi avons eu une vie difficile.

438
00:53:10,640 --> 00:53:15,400
<i> ma mère était une itako,
quelqu'un qui peut communier avec les morts.</i>

439
00:53:18,280 --> 00:53:23,040
Je suis à l'époque où nous étions très jeunes,
notre mère nous a appris les anciennes méthodes.</i>

440
00:53:24,180 --> 00:53:26,580
Pour moi, c'était effrayant.

441
00:53:27,990 --> 00:53:31,510
<i> ma sœur, c'était un cauchemar.</i>

442
00:53:33,160 --> 00:53:36,220
<i>se possédée est venue voir ma mère
pour être guéri.</i>

443
00:53:37,630 --> 00:53:42,260
<i>maman leur a enlevé le mal
et a nourri les esprits de Kayako.</i>

444
00:53:43,600 --> 00:53:45,190
<i>les ai fait taire,</i>

445
00:53:45,870 --> 00:53:48,300
mais ma sœur a été changée pour toujours.

446
00:54:08,560 --> 00:54:11,550
Gretchen? Il y a un déversement ici.

447
00:54:17,700 --> 00:54:18,960
Gretchen?

448
00:54:40,960 --> 00:54:42,190
Gretchen?

449
00:54:50,740 --> 00:54:52,030
Gretchen?

450
00:55:09,050 --> 00:55:12,820
<i>Lorsque ma sœur a été tuée, un ju-on est né.</i>

451
00:55:14,690 --> 00:55:17,530
En anglais, c'est quelque chose comme une malédiction.

452
00:55:18,260 --> 00:55:21,720
- Et maintenant tu penses que la malédiction est là ?
- J'en suis sûr.

453
00:55:22,470 --> 00:55:24,770
Alors pourquoi viendrais-tu ici ?

454
00:55:24,870 --> 00:55:27,670
- Pour y mettre un terme.
- Comment?

455
00:55:28,340 --> 00:55:32,400
Une simple cérémonie sur place
où la malédiction renaît.

456
00:55:33,110 --> 00:55:34,640
Le garçon est à la maison.

457
00:55:35,650 --> 00:55:38,910
Mais je ne peux pas le faire seul. J'ai besoin de toi.

458
00:55:40,620 --> 00:55:42,640
Toi et Rose.

459
00:55:43,720 --> 00:55:47,920
Okay, écoute, je suis vraiment désolé
pour ce que tu as vécu. Je suis.

460
00:55:48,030 --> 00:55:49,860
Et je crois que tu veux aider,

461
00:55:49,960 --> 00:55:53,290
mais cette cérémonie ou autre,
nous ne pouvons pas en faire partie.

462
00:55:53,400 --> 00:55:56,600
Si la malédiction n'est pas arrêtée,
plus de gens mourront.

463
00:55:56,700 --> 00:55:59,030
- Vous devez comprendre.
- Je suis désolé.

464
00:56:03,240 --> 00:56:06,440
Allez, Rose. Il est temps d'y aller. Allons-y.

465
00:56:12,950 --> 00:56:15,780
Rentrons à la maison maintenant. Prends un déjeuner, d'accord ?

466
00:56:16,820 --> 00:56:19,450
-Max. Hé, nous devons parler.
- Sortez Rose d'ici.

467
00:56:19,560 --> 00:56:21,530
- Pourquoi? Que se passe-t-il?
- Fais-le c'est tout.

468
00:56:21,630 --> 00:56:22,680
D'accord.

469
00:56:34,010 --> 00:56:35,470
Ce qui s'est passé?

470
00:56:39,340 --> 00:56:40,570
Max.

471
00:56:42,650 --> 00:56:44,210
Êtes-vous d'accord?

472
00:56:47,590 --> 00:56:50,650
Écoute, je pense que nous pourrions
il faut sortir d'ici.

473
00:56:51,660 --> 00:56:53,680
J'ai parlé avec Naoko aujourd'hui.

474
00:56:54,330 --> 00:56:56,730
- Attends, tu as parlé à Naoko ?
- Ouais.

475
00:56:57,330 --> 00:56:59,690
Elle pense que nous pourrions être en danger.

476
00:57:00,930 --> 00:57:02,330
C'est bien.

477
00:57:03,170 --> 00:57:05,000
Elle n'a pas le temps
signer sa demande de crédit

478
00:57:05,100 --> 00:57:07,330
mais elle a le temps de te le dire
que nous sommes en danger ?

479
00:57:07,440 --> 00:57:11,030
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
Je dis que je suis inquiet.

480
00:57:12,110 --> 00:57:14,670
De quoi as-tu besoin de t'inquiéter ?

481
00:57:14,880 --> 00:57:18,410
Vous sortez bientôt d'ici.
Ce n'est pas ton problème maintenant, n'est-ce pas ?

482
00:57:25,420 --> 00:57:27,720
<i>Saeki ne répond pas dans sa chambre.</i>

483
00:57:27,830 --> 00:57:30,850
<je> vais lui laisser un message
à la réception.</i>

484
00:57:46,780 --> 00:57:50,650
- C'est ce que tu voulais.
- Oui, je l'ai fait. Je fais.

485
00:57:51,780 --> 00:57:54,270
Voulez-vous me dire ce qui a changé ?

486
00:57:54,590 --> 00:57:57,490
-Andy...
- Tu l'as dit toi-même, Lisa.

487
00:57:57,590 --> 00:58:01,220
Si les choses fonctionnent à New York,
ça ne fera qu'aider Rose.

488
00:58:01,760 --> 00:58:04,460
- C'est juste avec...
- Quoi ? Gretchen est en train de mourir ?

489
00:58:04,960 --> 00:58:06,190
Ouais.

490
00:58:06,300 --> 00:58:09,930
- Ouais. C'était une gentille dame.
- Tu ne trouves pas ça étrange ?

491
00:58:10,440 --> 00:58:12,700
Quoi? Tous ces gens qui meurent ?

492
00:58:13,600 --> 00:58:16,000
Ouais, c'est une tragédie. Mais...

493
00:58:18,580 --> 00:58:21,140
Vous ne pouvez pas laisser cela vous empêcher de vivre.

494
00:58:22,550 --> 00:58:24,280
Je veux dire, c'est fini.

495
00:58:24,380 --> 00:58:27,150
- Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.
- Merci.

496
00:58:32,490 --> 00:58:37,390
Écoute, le truc avec ce gamin,
c'est effrayant, ouais.

497
00:58:38,460 --> 00:58:41,300
Effrayant? D'accord, peut-être.

498
00:58:42,570 --> 00:58:46,370
- Mais réel ? Certainement pas.
- Tu ne le sais pas.

499
00:58:47,740 --> 00:58:49,930
Vous voyez juste des connexions
tu veux voir.

500
00:58:50,040 --> 00:58:52,670
Tout cela nous ramène à ces meurtres au Japon.
Tout est connecté.

501
00:58:52,780 --> 00:58:56,140
- Lisa, s'il te plaît.
- Tu ne m'écoutes même pas.

502
00:58:57,050 --> 00:59:00,210
Vous savez quoi?
Tu as juste hâte de partir.

503
00:59:00,920 --> 00:59:02,940
D'accord? Et je comprends ça.

504
00:59:03,990 --> 00:59:06,680
Hé, nous faisons ça ensemble, cependant.

505
00:59:09,990 --> 00:59:12,330
Je ne vais pas à New York, Andy.

506
00:59:15,270 --> 00:59:17,700
Je suis désolé, mais ma famille a besoin de moi.

507
00:59:21,370 --> 00:59:23,570
- Quoi? Comme ça?
- Désolé.

508
00:59:28,050 --> 00:59:30,910
D'accord. D'accord.

509
00:59:32,550 --> 00:59:36,380
Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas.

510
00:59:37,260 --> 00:59:39,690
Il n'y a aucune raison pour que tu restes.

511
00:59:45,100 --> 00:59:47,000
Comment peux-tu dire ça ?

512
00:59:49,770 --> 00:59:55,870
Lisa, la raison pour laquelle je reste est
la même raison pour laquelle j'y allais.

513
00:59:57,480 --> 00:59:58,570
Toi.

514
01:00:51,530 --> 01:00:52,890
Où est Max ?

515
01:00:54,600 --> 01:00:57,630
- Rose, où est-il ?
- Il a dit qu'il devait travailler.

516
01:00:58,640 --> 01:01:00,500
Il t'a laissé seul ici ?

517
01:01:02,110 --> 01:01:04,010
Quand est-ce qu'il revient ?

518
01:01:06,140 --> 01:01:07,870
As-tu mangé quelque chose ?

519
01:01:07,980 --> 01:01:10,000
Je vais te préparer quelque chose à manger.
Comment ça sonne ?

520
01:01:10,110 --> 01:01:11,210
D'accord.

521
01:01:13,220 --> 01:01:16,740
- Tu peux croire ça ?
- Tu veux que je reste ici ?

522
01:01:16,850 --> 01:01:18,250
Je peux juste appeler un malade.

523
01:01:18,360 --> 01:01:20,820
Ce n'est pas comme s'ils s'attendaient à ce que je travaille
en tout cas lors de mon dernier jour.

524
01:01:20,930 --> 01:01:22,950
Non, ça va. Tu devrais y aller.

525
01:01:23,060 --> 01:01:26,430
Je veux dire, si nous n'allons pas à New York,
autant garder votre emploi.

526
01:01:26,530 --> 01:01:29,690
Quoi qu'il en soit, je suis là.
Je vais lui préparer un dîner.

527
01:01:30,430 --> 01:01:32,300
- Es-tu sûr?
- Ouais.

528
01:01:33,040 --> 01:01:36,340
D'accord. Je t'appellerai quand je ne serai pas au travail.

529
01:01:38,180 --> 01:01:39,540
Je t'aime.

530
01:01:54,430 --> 01:01:55,980
Je t'aime aussi.

531
01:02:02,470 --> 01:02:03,520
Au revoir.

532
01:02:06,800 --> 01:02:08,070
À bientôt.

533
01:02:11,240 --> 01:02:12,300
D'accord.

534
01:02:26,590 --> 01:02:27,650
Hé.

535
01:02:34,200 --> 01:02:35,260
Hé.

536
01:02:55,250 --> 01:02:56,310
Putain.

537
01:03:41,730 --> 01:03:44,030
Tu n'es pas obligé de ramasser ces trucs
par vous-même.

538
01:03:44,140 --> 01:03:48,570
Je vais faire venir quelqu'un ici pour le nettoyer
quand les choses redeviendront normales.

539
01:03:52,680 --> 01:03:55,670
J'ai vécu ça, j'ai essayé de faire en sorte que ça marche,

540
01:03:55,780 --> 01:03:57,870
mais je dois changer les choses.

541
01:03:59,320 --> 01:04:02,180
je pars avec
l’option société de gestion.

542
01:04:03,090 --> 01:04:05,490
Ils commencent le premier du mois.

543
01:04:08,790 --> 01:04:10,590
Tu peux rester, bien sûr,

544
01:04:10,690 --> 01:04:13,600
mais tu dois payer un loyer comme tout le monde.

545
01:04:14,700 --> 01:04:17,100
Peut-être temporaire. Qui sait ?

546
01:04:17,200 --> 01:04:20,000
Que suis-je censé faire maintenant, M. Praski ?

547
01:04:20,400 --> 01:04:24,770
- Comment vais-je prendre soin de ma famille ?
- Écoute, les affaires sont les affaires, gamin.

548
01:04:24,880 --> 01:04:28,280
Alors au diable les affaires, et va te faire foutre.

549
01:04:28,550 --> 01:04:32,570
Écoute, tu ne dois pas aimer les nouvelles, gamin,
tu dois juste le prendre.

550
01:04:42,360 --> 01:04:44,660
Il n'était pas nécessaire que ce soit comme ça.

551
01:06:43,650 --> 01:06:45,640
Où étais-tu hier soir ?

552
01:06:47,020 --> 01:06:50,040
Travail manuel. C'est une salope.

553
01:06:50,750 --> 01:06:52,480
Tu as laissé Rose seule.

554
01:06:53,760 --> 01:06:57,350
- Elle ne peut jamais être seule.
- Je sais que.

555
01:06:58,400 --> 01:07:02,090
Mais je n'ai pas Gretchen
sur quoi je peux compter, maintenant, n'est-ce pas ?

556
01:07:02,200 --> 01:07:06,030
Écoute, il se passe des choses
et je pense que nous devrions partir.

557
01:07:06,870 --> 01:07:09,500
Tu fais toujours des projets maintenant,
n'est-ce pas ?

558
01:07:09,610 --> 01:07:11,300
Je ne comprends pas.

559
01:07:11,540 --> 01:07:14,570
Les gens meurent
et tu fais comme si de rien n'était.

560
01:07:14,680 --> 01:07:19,140
Comment veux-tu que j'agisse, Lisa ?
Gretchen était vieille. Des personnes âgées meurent.

561
01:07:20,020 --> 01:07:22,250
C'est ce que tu as dit à Rose ?

562
01:07:23,150 --> 01:07:27,210
J'ai été aux prises avec Rose
depuis que maman et papa sont morts. Pas toi, moi.

563
01:07:27,930 --> 01:07:29,860
Ce n'est pas ton problème !

564
01:07:30,960 --> 01:07:32,860
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

565
01:07:33,260 --> 01:07:35,750
Ce n'est rien, c'est quoi.

566
01:07:36,130 --> 01:07:37,600
Je suis jeune, en bonne santé.

567
01:07:37,700 --> 01:07:41,100
J'ai tout le temps du monde
puisque je viens d'être viré.

568
01:07:41,970 --> 01:07:43,910
Ouais, quoi, tu es surpris ?

569
01:07:44,010 --> 01:07:46,140
Surpris de ne pas pouvoir gérer
un travail à temps plein

570
01:07:46,240 --> 01:07:48,510
tout en élevant un enfant de 8 ans atteint d'une maladie chronique ?

571
01:07:48,610 --> 01:07:50,480
Tu aurais dû dire quelque chose.

572
01:07:50,580 --> 01:07:54,810
Eh bien, j'aurais aimé l'avoir. Attends, je l'ai fait,

573
01:07:54,920 --> 01:07:58,910
mais tu étais trop occupé à baiser Andy partout
ce foutu bâtiment pour m'écouter.

574
01:07:59,020 --> 01:08:02,550
Max, s'il te plaît, on peut tous y aller ?
Je veux dire, si nous n'avons pas besoin d'être ici.

575
01:08:02,660 --> 01:08:07,720
Nous n'allons nulle part, ma sœur.
Mais toi, il est peut-être temps que tu partes.

576
01:08:08,800 --> 01:08:12,060
Max, de quoi tu parles ?
Que fais-tu?

577
01:08:12,170 --> 01:08:13,570
Maxime !

578
01:08:14,910 --> 01:08:17,770
Arrêt. Maxime ! Que fais-tu?

579
01:08:18,410 --> 01:08:22,610
Maxime ! Arrêt! Laissez-moi entrer ! Vous ne pouvez pas m'enfermer !

580
01:08:22,710 --> 01:08:27,050
Non, Max. Vous ne pouvez pas m'enfermer. Arrêt.

581
01:08:56,110 --> 01:08:58,740
- Que se passe-t-il?
- Va dans ta chambre.

582
01:08:59,980 --> 01:09:04,480
- Où est Lisa ?
- Va dans ta putain de chambre.

583
01:09:31,180 --> 01:09:34,410
Clinique <i>ademan.
- Dr Sullivan, s'il vous plaît ?</i>

584
01:09:34,920 --> 01:09:38,350
<i>il n'est pas disponible.
- Puis-je lui laisser un message ?</i>

585
01:09:39,160 --> 01:09:42,020
<i> désolé, mais il y a eu un incident
ici à la clinique.</i>

586
01:09:42,130 --> 01:09:44,650
<i>excusez-moi ?
- Dr Sullivan...</i>

587
01:09:45,600 --> 01:09:48,620
<i>r. Sullivan est décédé.
- Quoi ?</i>

588
01:09:52,400 --> 01:09:54,200
<i> Sullivan est mort.</i>

589
01:10:32,240 --> 01:10:35,510
Je suis désolé. Je ne savais pas où aller.

590
01:10:46,520 --> 01:10:48,050
Nous partirons alors.

591
01:10:48,160 --> 01:10:52,290
Nous partirons. Je vais chercher Max et Rose
et nous ne reviendrons pas.

592
01:10:52,400 --> 01:10:55,590
C'est trop tard. Cela fait partie de toi maintenant

593
01:10:57,170 --> 01:10:59,190
et ce n'est qu'une question de temps.

594
01:11:01,310 --> 01:11:02,770
Avant de mourir ?

595
01:11:08,550 --> 01:11:10,480
Et Rose ? Max ?

596
01:11:12,650 --> 01:11:13,950
Tout le monde.

597
01:11:19,320 --> 01:11:21,690
Ta sœur, où est-elle ?

598
01:11:23,660 --> 01:11:25,180
Elle est avec Max.

599
01:11:27,930 --> 01:11:30,330
Vous avez dit qu'il était en colère, agressif.

600
01:11:32,170 --> 01:11:35,630
Il l’était. Je veux dire, il l'est.

601
01:11:37,440 --> 01:11:39,640
Vous ne pouvez pas la laisser avec lui.

602
01:11:40,710 --> 01:11:42,700
Max ne ferait jamais de mal à Rose.

603
01:11:43,180 --> 01:11:47,410
Une grande fureur est à l’œuvre.
Cela a de l'emprise sur votre frère.

604
01:11:48,020 --> 01:11:50,780
Je ne le crois pas. Il l'aime.

605
01:11:52,360 --> 01:11:54,420
Max n'est peut-être plus Max.

606
01:11:57,560 --> 01:12:01,330
Je peux aider Rose mais j'ai besoin qu'elle soit avec nous.

607
01:12:04,100 --> 01:12:06,190
Il ne laissera jamais cela arriver.

608
01:12:06,840 --> 01:12:09,530
Nous ne pouvons donc pas laisser cette décision lui appartenir.

609
01:12:11,310 --> 01:12:12,400
D'accord.

610
01:12:20,380 --> 01:12:22,180
Très bien, attends ici.

611
01:12:41,310 --> 01:12:42,360
Rose.

612
01:12:46,610 --> 01:12:48,340
Rose. Allez.

613
01:13:10,630 --> 01:13:11,730
Viens.

614
01:13:27,550 --> 01:13:29,610
Rose. Viens.

615
01:13:48,470 --> 01:13:50,130
D'accord. Et maintenant ?

616
01:13:51,910 --> 01:13:53,140
Il est temps.

617
01:14:03,520 --> 01:14:05,550
Peu importe ce que tu entends,

618
01:14:10,390 --> 01:14:12,360
peu importe ce que tu vois,

619
01:14:17,730 --> 01:14:19,630
vous ne devez pas intervenir.

620
01:14:32,980 --> 01:14:36,680
C'est bon, Rose. C'est comme une prière.
Je suis ici.

621
01:15:33,610 --> 01:15:35,100
Ca c'était quoi?

622
01:15:52,360 --> 01:15:53,520
Le sang de ma sœur.

623
01:15:58,030 --> 01:16:00,760
- Que fais-tu?
- Elle a besoin de boire.

624
01:16:01,370 --> 01:16:03,130
- Boire quoi ?
- S'il te plaît, ça ne fera pas de mal.

625
01:16:03,240 --> 01:16:07,230
- Tu n'as rien dit à ce sujet.
- Nous manquons de temps.

626
01:16:08,080 --> 01:16:10,210
La malédiction doit être contenue.

627
01:16:25,560 --> 01:16:27,860
S'il te plaît, Rose, tu peux y mettre fin.

628
01:16:27,960 --> 01:16:31,160
- Vous pouvez faire disparaître le mal.
- Allez, Rose. Allons-y.

629
01:16:31,940 --> 01:16:33,130
Allez.

630
01:16:35,410 --> 01:16:36,460
Max.

631
01:17:12,410 --> 01:17:14,310
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

632
01:17:22,290 --> 01:17:25,580
Vous devez comprendre.
Il y a eu tellement de morts.

633
01:17:33,430 --> 01:17:35,660
Max, non.

634
01:17:36,770 --> 01:17:40,360
Me faire du mal ne servira à rien.
Je ne veux pas de mal à Rose.

635
01:17:42,210 --> 01:17:44,540
La malédiction vous fait ça.

636
01:19:25,010 --> 01:19:26,500
Laissez-nous tranquilles.

637
01:20:01,480 --> 01:20:03,540
Allez, Rose. Qu'est-ce que c'est?

638
01:20:18,560 --> 01:20:23,730
Non, non, non, non, non.

639
01:21:29,430 --> 01:21:30,520
Rose.

640
01:21:35,340 --> 01:21:38,170
Rose? Rose?

641
01:21:39,510 --> 01:21:43,240
Oh mon Dieu, Rose, qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu as fait?

642
01:21:45,280 --> 01:21:46,680
D'accord, allez.

643
01:21:51,620 --> 01:21:52,680
Max.

644
01:22:01,200 --> 01:22:02,430
Oh, mon Dieu.

645
01:22:03,670 --> 01:22:05,130
Non, Max.

646
01:22:10,440 --> 01:22:11,500
Max.

647
01:22:26,620 --> 01:22:30,150
Rose a besoin d'aide, d'accord ?
Vous devez l'aider, s'il vous plaît.

648
01:22:31,330 --> 01:22:32,390
Maxime !

649
01:22:34,600 --> 01:22:37,860
S'il te plaît. Max, s'il te plaît, nous avons besoin de toi !

650
01:22:41,540 --> 01:22:43,560
Allez, Rose. Aide-moi.

651
01:23:01,220 --> 01:23:02,950
Reste avec moi, Rose.

652
01:23:13,540 --> 01:23:16,400
Rose, reste avec moi. S'il te plaît.

653
01:23:23,910 --> 01:23:27,820
Respirer. Respirer. Respire, Rose.

654
01:23:31,420 --> 01:23:33,150
Êtes-vous d'accord?

655
01:23:35,330 --> 01:23:39,520
D'accord. D'accord. D'accord.

656
01:23:40,430 --> 01:23:41,950
Êtes-vous d'accord?

657
01:23:46,970 --> 01:23:51,570
Tout ira bien maintenant, d'accord ?
Tout ira bien.

658
01:24:41,160 --> 01:24:42,120
Qu'est-ce que...

659
01:25:06,720 --> 01:25:08,240
Non, non.

660
01:25:14,960 --> 01:25:18,520
Max ? Rose, je dois y aller.

661
01:25:19,200 --> 01:25:21,360
Ici, ça va être ici
si tu en as besoin, d'accord ?

662
01:25:21,460 --> 01:25:25,590
Mais repose-toi. Tu vas bien maintenant.
Repose-toi, d'accord ? Je reviendrai.

663
01:25:43,790 --> 01:25:44,840
Max ?

664
01:26:21,090 --> 01:26:24,250
Nous allons voyager ensemble dans l'ambulance.
D'accord?

665
01:26:25,360 --> 01:26:29,020
- Je serai avec toi tout le temps.
- J'ai peur.

666
01:26:31,930 --> 01:26:33,900
Je ne vais pas te quitter.

667
01:26:35,040 --> 01:26:39,200
Tout ira bien.
Plus rien ne peut nous faire de mal.

668
01:26:41,110 --> 01:26:42,440
D'accord?

669
01:26:46,420 --> 01:26:48,540
Tant que nous restons ensemble,

670
01:26:50,090 --> 01:26:52,320
tout ira bien.

671
01:26:54,620 --> 01:26:58,460
D'accord? Nous devons juste rester ensemble.

672
01:27:10,400 --> 01:27:15,400
The.Grudge.3.2009.720p.BluRay.DTS.x264-EPiK.Anglais
HDVNBITS.ORG
Télécharger sur Subscene.com par ViSTA-HDVN (14/08/2009)